-
1 дети любят слушать то, что им не полагается
General subject: little pitchers have big earsУниверсальный русско-английский словарь > дети любят слушать то, что им не полагается
-
2 дети любят слушать, что им не полагается
Set phrase: little pitchers have long earsУниверсальный русско-английский словарь > дети любят слушать, что им не полагается
-
3 little pitchers have long ears
1) Общая лексика: дети любят подслушивать, стены имеют уши2) Пословица: дети любят слушать, что им не полагается, у маленьких кувшинов большие ушки3) Поговорка: маленькие дети слышат много лишнегоУниверсальный англо-русский словарь > little pitchers have long ears
-
4 little pitchers have big ears
посл.≈ дети любят слушать разговоры взрослых, дети любят подслушивать‘Little pitchers have big ears,’ they used to say when I was smaller. Then they stopped saying it... They gave up in despair. If I didn't hear, I guessed; and if I didn't guess I wheedled it out of someone. (S. Chaplin, ‘The Big Room’, ch. 1) — Когда я была маленькой, родители говорили: "Осторожно, у маленького кувшинчика большие уши". Но очень скоро они перестали это говорить... Я приводила их в отчаяние. Если я не слышала чего-нибудь, то догадывалась. А если не догадывалась, то выуживала у кого-нибудь.
I remember odd fragments of gossip from the time when the aunts used to say: ‘Little pitchers have long ears!’ And there would be a pause in the lively conversation if I were about. (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. III) — Мне вспоминаются обрывки разговоров еще тех времен, когда тетки при виде меня говорили: "Много будешь знать, скоро состаришься", и, лишь выпроводив меня, возобновляли оживленную беседу.
Large English-Russian phrasebook > little pitchers have big ears
-
5 little pitchers have big ears
1) Общая лексика: дети любят слушать то, что им не полагаетсяУниверсальный англо-русский словарь > little pitchers have big ears
-
6 Little pitchers have long ears.
<03> У маленьких кувшинов большие ушки. Смысл: дети любят слушать, что им не полагается.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Little pitchers have long ears.
-
7 little pitchers have long ears
посл.У маленьких кувшинов большие ушки. Смысл: дети любят слушать, что им не полагается.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > little pitchers have long ears
См. также в других словарях:
БИБЛИОТЕКА ЛИЧНАЯ — БИБЛИОТЕКА ЛИЧНАЯ. Характер и размер личной библиотеки зависят от круга интересов и личных вкусов членов семьи, образования, профессии, средств, выделяемых для приобретения литературы. Обычно в домашней библиотеке имеются труды классиков… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Плутарх — (ок. 46 ок. 127 гг.) философ, писатель и историк, из Херонеи (Беотия) Высшая мудрость философствуя, не казаться философствующим и шуткой достигать серьезной цели. Беседа должна быть столь же общим достоянием пирующих, как и вино. Начальником… … Сводная энциклопедия афоризмов
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Список серий сериала «Лунтик» — Основная статья: Приключения Лунтика и его друзей Содержание 1 Количество серий 2 Список серий мультсериала Лунтик и его друзья … Википедия
Таиланд — I. Общие сведения Т. государство в Юго Восточной Азии, главным образом на полуострове Индокитай и его южной оконечности (северная часть полуострова Малакка). Омывается водами Сиамского залива Южно Китайского моря на Ю. и Андаманского моря … Большая советская энциклопедия
Детская литература — У этого термина существуют и другие значения, см. Детская литература (значения). Джон Тенниел. Иллюстрация к книге Льюиса Кэррола … Википедия
Приключения Лунтика и его друзей — Тип 2D (до 130 серии) 3D (начиная с 131 серии.) Жанр Комедия, приключения, семейный, мультфильм, обучающий. Режиссёр Дарина Шмидт, Сарра Ансон Продюсер … Википедия
Луций Анней Сенека младший — (ок. 4 гг. до н.э. ок. 65 гг. н.э.) сын Сенеки Старшего, писатель, философ стоик, воспитатель и советник Нерона Смысл благодеяний прост: их только дарят; если что возвращается, то уже прибыль, не возвращается нет убытка. Благодеяние оказано для… … Сводная энциклопедия афоризмов
Расы Dungeons & Dragons — При создании персонажа для ролевой игры игрок выбирает его расу. В D D и AD D каждая раса обладает своими преимуществами и недостатками. Содержание 1 Стандартные игровые расы 1.1 Люди (Humans) 1.2 … Википедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Макаревич, Андрей Вадимович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Макаревич. Андрей Макаревич … Википедия